[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4688: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4690: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4691: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4692: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3823)
MYTHICA ANTICA • Thema anzeigen - Sprachsammlung

Sprachsammlung

Alle das Lager betreffenden Themen können hier von Spielern und Lagermitgliedern besprochen werden

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Pyrrha » So 16. Feb 2014, 19:34

Ahhh, Wikipedia hilft! :lol: Wer braucht schon ein Graecum! :lol: :lol: :lol:

Alles fließt und steht nicht still. → Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes! → Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις.
Alte Männer sind doppelt Knaben. → Δὶς παῖδες οἱ γέροντες.
Bedauerlicherweise sind wir bankrott. → Δυστυχώς επτωχεύσαμεν.
Bedenke, dass du sterblich bist! → Θνητὰ φρονεῖ.
Bewirte Gäste! → Ξένους ξένιζε.
Bitte sehr. → Ορίστε.
Denket um! → Μετανοεῖτε.
Denn das Sterben ist schön, wenn einer in vorderster Reihe fallt. → Τεθνάμεναι γὰρ καλὸν ἐνὶ προμάχοισι πεσόντα.
Der Mensch ist Spielball des göttlichen Schicksals. → Πᾶν ἐστι ἄνθρωπος συμφορή.
der Stärkste → κράτιστος
Der Wolf wurde angestellt, um die Schafe zu beschützen. → Βάλανε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
Der Würfel ist gefallen! → Ἀνερρίφθω κύβος.
Eile mit Weile! → Σπεῦδε βραδέως.
Eine Hand wäscht die andere. → Χεῖρ χεῖρα νίπτει.
Einem schlechten Leben ist der Tod vorzuziehen. → Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος.
Einen Elefanten aus einer Mücke machen. → Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖς.
Einer, den die Götter lieben, stirbt jung. → Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῂσκει νέος.
Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entkommen. → Τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον.
Es ist vollbracht. → Τετέλεσται.
Es sei verflucht! → ἤτω ἀνάθημα
Folget mir nach! → Δεῦτε ὀπίσω μου.
Freiheit braucht Tugend und Mut. → Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία.
Freiheit oder Tod! → Ελευθερία ή Θάνατος!
Fremder! → ὦ ξένε
Freut euch! → Χαίρετε.
Furcht und Schrecken → Δεῖμος καὶ Φόβος
Hallo! → Γεια σου.
Handwerker → βάναυσος
Herr, wohin gehst du? → Κύριε, ποῦ ὑπάγεις;
Herzlichen Glückwunsch!“ → Χρόνια Πολλά!
Heureka → Εὕρηκα.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott! → Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.
Ich werfe Perlen vor die Säue. → Ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους.
Idiot → ἰδιώτης
Ihr Söhne der Hellenen, auf! Befreit unser Vaterland! → Ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ'.
In vino veritas. → Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.
Ipse dixit. → Αὐτὸς ἔφα.
Iss, trink und lass es dir gut gehen! → Φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Ja, ja, nein, nein. → Ναὶ ναί, οὒ οὔ•
Jede Frau ist wie Galle; sie hat nur Zwei gute Seiten: Die eine im Bett, die andere im Tod. → Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν• ἔχει δ᾿ ἀγαθὰς δύο ὥρας• τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ.
Kehrt um! → Μετανοεῖτε.
Klein, aber fein. → Οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ᾿ ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ.
Komm und nimm! → Μολὼν λαβέ.
Kunst der Musen → μουσική τέχνη
Leb’ wohl! → Ἔρρωσο.
Meer und Feuer und Frauen, drei Übel. → Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.
Mortuus non mordet. → Νεκρός οὐ δάκνει.
nolens volens → Φεύγω τρόπον γε δή τιν' οὐχ ἑκὼν ἑκὼν.
Nosce tempus. → Γίγνωσκε καιρόν.
notwendiges Übel → ἀναγκαῖον κακόν
Nun heißt es trinken! → Νῦν χρῆ μεθύσθην.
Panta rhei. → Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
Quod erat demonstrandum. → Ὅπερ ἔδει δεῖξαι.
Ruhe, Ordnung und Sicherheit → Ησυχία Τάξις και Ασφάλεια
Rühr mich nicht an! → Μή μου ἅπτου.
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. → Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Schön und gut → Kαλὸς κἀγαθός
Selbst die Götter kämpfen nicht ohne Anlass. → Ἀνάγκᾳ δ᾿ οὐδὲ θεοὶ μάχονται.
sicherer Ort → ἄσυλος τόπoς
Sieg oder Tod! → Νίκη ή Θάνατος
Spielball der Götter → Τὸ θεῖον πᾶν ἐὸν φθονερόν τε καὶ ταραχῶδες.
springender Punkt → στίγμα αἱμάτινη
Steter Tropfen höhlt den Stein. → Ῥανὶς ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν.
Sünder und Diebe → αρματολοί και κλέφτες
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben. → Τεθνάμεναι γὰρ καλὸν ἐνὶ προμάχοισι πεσόντα.
Tantalusqualen → Ταντάλειοι τιμωρίαι
Tschüs! → Γεια σου.
Überlege vor der Tat, damit nichts Törichtes daraus entstehe. → Βουλεύου δὲ πρὸ ἔργου, ὅπως μὴ μῶρα πέληται.
Unkraut vergeht nicht. → Κακὸς ἀνήρ μακρόβιος.
Vae victis! → Τοῖς νενικημενοις οδύνη.
Vale. → Ἔρρωσο.
Veni vidi vici. → Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα.
Verzeihung ist besser als Rache. → Συγγνώμη τιμωρίας κρείττων.
vollkommene Gemeinschaft → κοινωνία τέλειος
Von Toten nur Gutes sprechen. – Τὸν τεθνηκότα μὴ κακολογεῖν, γῆρας τιμᾶν.
Vor die Tugend haben die unsterblichen Götter den Schweiß gesetzt. → Τῆς δ᾽ ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν ἀθάνατοι•
Wachet und betet → Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε.
Was auch immer es ist ich fürchte die Danäer auch wenn sie Geschenke bringen. → Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας.
Was ist leicht? Anderen Ratschläge zu erteilen. → Τί εὔκολον; Τὸ ἄλλῳ ὑποτίθεσθαι.
Was zu beweisen war. → ὅπερ ἔδει δεῖξαι
Wasch deine Sünden ab, nicht nur dein Gesicht! → Νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν.
wechselhafter als ein Chamäleon → χαμαιλέοντος εὐμεταβολώτερος
Welches Wort ist dem Gehege deiner Zähne entflohen? → Ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
Wenn du vom Wolf sprichst … → Εἰ καὶ λύκου ἐμνήσθης.
Wer nicht arbeitet, soll auch nichts essen. → Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
wie der Dieb in der Nacht → ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ
Wir haben gesiegt! → Νενικήκαμεν.
wohl oder übel → Φεύγω τρόπον γε δή τιν' οὐχ ἑκὼν ἑκὼν.
Zweimal denselben Fehler zu begehen, ist eines weisen Mannes Sache nicht. → Τὸ δὶς ἐξαμαρτάνειν οὐκ ἀνδρός σοφοῦ.
Benutzeravatar
Pyrrha
 
Beiträge: 824
Registriert: Mi 23. Jan 2013, 20:44
Wohnort: Stuttgart

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Stelios » So 16. Feb 2014, 19:40

Was ich daran kritisiere, dass dass "C" als "ts" und nicht als "K" gesprochen wird. Das lateinische C kommt nämlich vom griechischen kappa und daher wurde es, nach Meinung aller Altphilologen, die ich kenne als "K" gesprochen ;)



Komm auf die dunkle Seite der Phalanx!

2012: Cherusker Berenger
2013-16: Stelios
Benutzeravatar
Stelios
 
Beiträge: 321
Registriert: Sa 26. Jan 2013, 13:28
Wohnort: Neuendettelsau, Bayern

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Typhoeus » So 16. Feb 2014, 19:42

Lex, mein griechisch scheint so eingerostet zu sein, dass ich mir schon beim entziffern der Buchstaben schwer tu. Da wäre eine transkription in lateinische Buchstaben echt hilfreich :)
IT-Charaktername: Aetius Sebastianus

Mein
Benutzeravatar
Typhoeus
 
Beiträge: 453
Registriert: Sa 26. Jan 2013, 14:14
Wohnort: Wien

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Magorix » So 16. Feb 2014, 19:52

Charakter: Magorix / hellenisiert: πολύηρος (Poluēros)
"Der, der reich an Feldern ist", Galatischer Söldner

"Es ist Zeit, ist es nicht?" - Ein Britannier.
Benutzeravatar
Magorix
 
Beiträge: 265
Registriert: Mo 13. Jan 2014, 18:24
Wohnort: Bonn

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Stelios » So 16. Feb 2014, 20:21




Komm auf die dunkle Seite der Phalanx!

2012: Cherusker Berenger
2013-16: Stelios
Benutzeravatar
Stelios
 
Beiträge: 321
Registriert: Sa 26. Jan 2013, 13:28
Wohnort: Neuendettelsau, Bayern

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Pyrrha » So 16. Feb 2014, 20:45

Wachet und betet ist mein Täglicher abendlicher Spruch für die Wachhabenden :lol: :lol:

Wenn ich mal die Zeit habe oder das richtige Word-Programm gefunden habe, kommt es in lateinischen Buchstaben. ;)
Benutzeravatar
Pyrrha
 
Beiträge: 824
Registriert: Mi 23. Jan 2013, 20:44
Wohnort: Stuttgart

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Magorix » So 16. Feb 2014, 20:45

Charakter: Magorix / hellenisiert: πολύηρος (Poluēros)
"Der, der reich an Feldern ist", Galatischer Söldner

"Es ist Zeit, ist es nicht?" - Ein Britannier.
Benutzeravatar
Magorix
 
Beiträge: 265
Registriert: Mo 13. Jan 2014, 18:24
Wohnort: Bonn

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Kleitos » So 16. Feb 2014, 20:51

"Makedonien leidet wegen seinen Nachbarn, aber noch viel mehr von den eigenen Verrätern." - Makedonisches Sprichwort

Im Lager der Antike: Kleitos der Makedone/Unterwegs mit dem "Griechischen Bund"

Benutzeravatar
Kleitos
 
Beiträge: 211
Registriert: Mo 16. Dez 2013, 21:13
Wohnort: Münchner Süden

Re: Sprachsammlung

Beitragvon gundburc » Sa 22. Feb 2014, 23:24

quam multa verba sententiaeque iam hic collectae sunt!
(Wie viele Worte und Phrasen hier schon gesammelt wurden!)

...wenn mir was Brauchbares einfälllt, werde ich die Liste fortsetzen.

Ich kann hier nur noch anfügen und anbieten, dass ich ein paar Wunsch-Phrasen, die vll einzelne Chars für sich brauchen könnten übersetzte. Auch Urkunden, Texte, Briefe... - noch ist ja genug Zeit dafür. :)
Benutzeravatar
gundburc
 
Beiträge: 58
Registriert: So 27. Jan 2013, 22:26

Re: Sprachsammlung

Beitragvon Artaius » So 23. Feb 2014, 15:58

"Oh ihr Götter...wie viele Menschen hält ein Bauch in Trab?" War das Seneca?


Aquam foras, vinum intro!


Habt ihr den schon?
http://geschichtsverein-koengen.de/RoemSprichwort.htm
Benutzeravatar
Artaius
 
Beiträge: 355
Registriert: Do 31. Jan 2013, 18:29

VorherigeNächste

Zurück zu Allgemeines

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron